Feinherb or halbtrocken? (article in English)

Tags

feinherb, German wine, halbtrocken, riesling, trocken

(Original article in Dutch here )

Trocken, halbtrocken, lieblich and süss are the most common flavors of German wines. These terms can be translated as “dry”, “off-dry” or “medium dry”, “medium sweet” and “sweet”.

To provide a solution for the poor image of the semi-dry wines the denomination “Feinherb” was created, and now it is more and more used as an alternative for the term halbtrocken.

The term “Feinherb” was first used by winery Reichsgraf von Kesselstatt (Mosel). After a lengthy court battle, because this name was nowhere defined in the German law, the debate finally ended in 2002 in favor of the domain, and since then the term has become especially prevalent in Mosel wines.
Nowadays, it is gaining importance in other German wine making regions as well.

Although “Feinherb” is not exactly the same as “Halbtrocken”, both are very closely related.
Feinherb is a vaguely defined term for wines with roughly 10-20 grams of residual sugar per liter, where the maximum permitted residual sugar for halbtrocken is 18 grams per liter. Hence feinherb wines are generally slightly sweeter than halbtrocken wines, without being sweet as honey.

The sugar content of halbtrocken wines is determined by law.
There must be 10 g/L residual sugar more than the acid content, with a maximum of 18 g/l.
Dry (trocken) wines, by the way, are also determined by these regulations: 2g/l residual sugar more than the acidity content, with a maximum of 9 g/l residual sugar.

NAME	Difference between acidity and residual sugar content	Max. residual sugar	Formula: (AC=Acidity; RS=Residual sugar)
TROCKEN	2 g/l	9 g/l	RS = AC + 2 g/l (max RS = 9)
HALBTROCKEN	10 g/l	18 g/l	RS = AC + 10 g/l (max RS = 18)
LIEBLICH		45 g/l

As an example: a halbtrocken wine with 6 g/l acidity, can have op to 16 g/l residual sugar. A halbtrocken wine with 9 g/l acidity can have max. 18 g/l res. sugar, but not 9+10=19.
As the limit to dry (trocken) wine is acidity plus 2, with a max. of 9 g/l residual sugar, a wine with more than 9 g/l sugar, but max 18 g/l has to be called halbtrocken.

Generally speaking, halbtrocken wines have 10-18 g/l residual sugar, and one can state that feinherb wines contains around 10-20 g/l residual sugar, but this remains vaguely defined.
Feinherb is more of a marketing term, because halbtrocken has become unfashionable abroad.

This is a translation of the original article in Dutch on our blog, here 

Advertentie

Feinherb of halbtrocken?

Tags

Duitse wijn, feinherb, halbtrocken, riesling, trocken

(This article in English? Here)

Trocken, halbtrocken, lieblich en süss zijn de meest gekende smaken van Duitse wijnen. Om een oplossing te bieden aan het minder goede imago van de halfdroge wijnen in het buitenland werd later de term “Feinherb” gelanceerd. Door sommigen wordt deze benaming nog steeds vlot als alternatief voor halbtrocken gebruikt.

De term “Feinherb” werd voor het eerst gebruikt door het wijndomein Reichsgraf von Kesselstatt (Moezel). Na een langdurende gerechtelijke strijd, omdat deze benaming nergens in de wet werd voorgeschreven, eindigde het debat uiteindelijk in 2002 in het voordeel van het domein, en sindsdien is het begrip vooral bij Moezelwijnen gangbaar geworden.

Alhoewel “Feinherb” niet exact hetzelfde is als “Halbtrocken”, leunt het er wel dicht bij aan. Feinherb is een vaag gedefinieerde term voor wijnen met pakweg 10-20 gram restsuiker per liter, waar de maximaal toegelaten restsuiker voor halbtrocken 18 gram per liter bedraagt. Vandaar dat feinherb over het algemeen iets zoeter smaakt zonder daarom mierzoet te zijn.

Voor halbtrocken wijnen is het restsuikergehalte wettelijk vastgelegd.
Er moet 10 g/l meer restsuiker zijn dan het zuurgehalte, met een maximum van 18 g/l.
Droge wijnen, trouwens, worden ook bepaald door de regelgeving: 2g/l meer restsuiker dan het zuurgehalte, met een maximum van 9 g/l restsuiker.

Benaming	Verschil tussen zuur- en suikergehalte	Max. Restsuiker	Formule (Z=Zuurgehalte; RS=Restsuiker)
TROCKEN	2 g/l	9 g/l	RS = Z + 2 g/l (max RS = 9)
HALBTROCKEN	10 g/l	18 g/l	RS = Z + 10 g/l (max RS = 18)
LIEBLICH		45 g/l

Over het algemeen hebben halbtrocken wijnen 10-18 gram/l restsuiker, en men kan stellen dat feinherb rond de 10-20 gram/l restsuiker bevat, maar dit blijft vaag gedefinieerd.